Интересно глянуть.

d.a.manin[собачко]mail[точка]ru

http://www.youtube.com/watch?v=SYHeRByWFnw

И на оффсайте несколько мувиков + скриншоты.
http://apstel.com/products/vdp/movies.php

Что то не айс у мну с переводом, думал будет больше свободного времени, очень медленно продвигается =)

З.Ы. Нид хелп, народ какое русское слово можно использовать вместо extension применительно к астериску в словарях бред =)
http://lingvo.yandex.ru/en?text=extension&st_translate=on
ниодно из этих слов не подразумевает что в нём можно указать шаблон номера телефона. А в программе есть Extension, startext, hangupext, faxext, и прочие разновидности.

Правильное семантически верное слово - внутренний номер.
Встречаются переводы
- расширение (нечётко, понятно только в жёстком телефонном контексте технических текстов, совсем не понятно потребителю);
- абонент (неверно, так как абонент - (от французского abonner — подписываться) — физическое или юридическое лицо, заключившее договор с оператором на оказание услуг связи, с выделением ему уникального способа доступа к услугам связи (в сотовой связи — абонентского номера или уникального кода идентификации). То есть гораздо шире, чем extension.

имхо в технике не стоит заморачиваться с переводом всего и вся.
уже признано, что английский - язык информации, т.е. коротко, емко, и без эмоций. Если есть русский короткий аналог, то лучше перевести. Если нет, то лучше сделать всплывающее описание термина... Иначе и весь дизайн поплывет.

mosk_as[at]mail[dot]ru

Обещаю не распространять!!!

zvg@agro.dp.ua
Хотелось бы потрогать, а посему
и я обещаю... не распространять!

seven84[собака]mail.ru
Ни кому ни слова...

hardware[сАбака]mail.ru
хотелось бы пощупать, в целях изучения
обещаю не распространять!