Здравствуйте, товарищи.
Маленький вопрос по переводу. Ниже представлено одно из меню настроек Атс MyPBX астерискоминсайд.
Проблема в том, чтобы по человечески перевести на русский меню настроек Service Privder т.е. только название самого меню, так чтобы отображало смысл настроек (представлены на втором рисунке).
Были варианты "Поставщик услуг" (прямой перевод словаря), "Транк к оператору" и прочая муть.....

Назовите его Оператор телефонии. Хотя мысль сделать интерфейс понятным для блондинок я не поддерживайте.

«Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того»

Я считаю, что "Поставщик услуг" - не только "словарный" перевод, но и перевод отражающий суть этого объекта. zepps прав, не надо чрезмерно упрощать и придумывать ненужные понятия.

английский язык более точный и однозначный, не стоит портить интерфейс.
Если хотят русского - сделайте всплывающие русские подсказки

"Оператор Связи" или "Провайдер Телефонии"

Спасибо всем, позиции ясны. Будем думать!