задвоение цифр обычно исправляется обновлением прошивки
а вот выход в транк в автономном режиме надо настраивать отдельно. По умолчанию, вроде как, шлюз запрещает выход в транк с voip канала.
как настроить - хз
вы можете изучить тему и рассказать нам.

1) Эти телефоны больше не производят - обновлений уже не будет.
2) Вообще я не нашёл способа запихнуть входящий SIP в какую-нибудь обработку в шлюзе. Он всегда воспринимает входящий как номер и никак его не обрабатывает.

1) а причем тут Ип телефон? тип дтмф на шлюзе выставьте, чтоб он нормально выдавал донабор
2) Trunk Management -> Transit Call Control там надо настраивать
Задайте вопрос лучше на форуме длинка.

1) DTMF на шлюзе относится к телефонам, подключенным к шлюзу. А я про телефоны, которые попадают в шлюз через IP. После подключения к FXO у них устанавливается соединение - в трубке слышно тон. Чтобы добрать номер, нужно нажимать кнопки именно на удалённом SIP телефоне и только его настройки влияют в этом случае.
2) Transit Call Control согласно инструкции есть средство для подавления возможности набирать определённые номера через FXO и не относится к SIP-транкам.

Может быть Compare SIP 'To' Header for Transit Out поможет в моём случае?

1) изволили спорить - разбирайтесь сами
3) что мешает проверить?

Случилось страшное:
Настраивал шлюз я в "центальном офисе" и был он подключен к офисной АТС.
После того, как всё работало ОК, были проверены все нужные функции, повёз его в другой офис устанавливать. Новое место в другой части города и подключено к другой АТС.
И началась чОрная магия: IP-телефония работает отлично. "Выход в город", т.е. FXO не работает абсолютно. После набора на телефоне "префикса" для "выхода в город" в трубке появляется тон АТС. После этого нажатия кнопок не приводят к набору номера, а просто слышны в трубке. Подключенные телефоны полностью аналогичны проверенным в первом офисе.
Софтовым SIP-телефоном звоню на номер FXO. В трубке слышен тон АТС. Набираю "городской номер" - всё работает.
Какие настройки могут быть ответственны за то, что один и тот же телефонный аппарат отлично набирает SIP номер и теже кнопки абсолютно не набирают "городской номер"? Причём эффект совершенно устойчив и одинаков при тоновом и импульсном наборе. К шлюзу подключены две входящих линии. Одна городская АТС требует набора в пульсе, другая - в тоне. Поскольку поменять способ набора отдельно для каждого FXO нельзя, поставил оба в пульс.
Возможно ли, что в этом помещении настолько сильны духи нечистой силы, что они повреждают сигналы от клавиш телефона, если набор идёт в город, и эти духи не оказывают влияния на сигналы от тех же клавиш тех же телефонов, если набирается номер IP-телефонии?
Или же где-то в настройках притаилось что-то неизвестное?
Могут ли все FXS разом "сгореть" таким хитрым образом? (сегодня весь день гроза)

Дополнительная информация: раньше в офисе использовалась АТС "Панасоник - 30Х". У этой АТС очень интересная особенность - нет гальванической развязки между "входными" и "выходными" линиями. Поэтому тон АТС напрочь "глушил" тоновый набор некоторых цифр на подключенных телефонах - например цифра "2" не набиралась, поэтому можно было пользоваться только импульсным набором.
Может быть у DLINK такая же особенность, и в этом офисе он в принципе работать не может?

какая особенность?

Такое странное конструктивное исполнение FXO, которое может приводить к таким "эффектам", как описано выше? Или всё-же есть ещё какие-нибудь настройки?
Всё думаю над этим чудом, всё больше склоняюсь к версии аппаратной несовместимости - завтра возьму напряжОметр и буду изучать линию АТС...
На форуме dlink пишут, что шлюзы очень не любят повышенное напряжение в линии...

странное конструктивное исполнение FXO у кого?
Вы понятней изъясняйтесь