На voip-info wiki есть много документов, и многие из них надо переводить на русский язык. Нужны добровольцы, которые потихоньку в процессе освоения астериска будут переводить некоторые документы. Оцень важные доки для начинающих - это описания структуры астериска - каналов и диалплана. Вот то, что нужно перевести:


Extension Matching
Sort Order of Extension Patterns


Кто возьмется за столь нелегкое, но благодарное дело?

Я конечно не в совершенстве владею английским, но перевести смогу.

Вот еще по этой же теме:
Extension Names and Patterns
Спасибо Евгений! Вам сюда:
http://www.asterisk-support.ru/documentation/bulk/DialPlanConfiguration

Переводы :
Extension Names and Patterns - done
Sort Order of Extension Patterns - done
стиль вольный,очень близко к тексту - это нормально ?

Нормально!

Совет: Чтобы Wiki не транслировал [что то в скобках таких] как ссылку ине показывал в конце вопросительный знак, берите в одинарные кавычки. Вот так: '[что то в скобках таких]'
Вообще надо почитать о способах экранирования вWiki.. :)

Dialplan Extension Matching - DONE ....

В догонку к диалплану пару рекомендаций по его безопасности - http://voip-info.org/wiki-Asterisk+security+dialplan

Народ, по IAX ничего нет - http://www.asterisk-support.ru/documentation/bulk/IAX

http://voip-info.org/wiki-Asterisk+IAX+channels
http://voip-info.org/wiki-Asterisk+IAX+authentication
http://voip-info.org/wiki-IAX
http://www.convergence.com.pk/iax2/trunked.html
http://voip-info.org/wiki-Asterisk+IAX+media+path
http://voip-info.org/wiki-Asterisk+config+iax.conf

Вам Валерий выражаю большую благодарость от лица партии. Но расслабляться пока не стоит, впереди много работы.

P.S. Народ, подключайтесь!

http://voip-info.org/wiki-Asterisk+security+dialplan - Done ....

никоим образом не в обиду тем, кто тратил свое время и силы на перевод - ребята, а можно я чуть поправлю стилистику и орфографию по мере своих возможностей?

А тут нет никаких обид.
Не только можно , но и НУЖНО....
Система то открытая ...
Извиняюсь за совершенные и еще не совершенные ошибки.