В форуме поднимался вопрос о русских sounds файлах в формате GSM
Могу предложить помощь в "озвучке".
Нужен только точный перевод того что там говорят.
Прошу вашего содействия (чур ногами не пинать, перевод сделан на "скорую руку").
Если можно создайте Wiki страничку для этого ...
Да чуть не забыл, sounds взяты с Asterisk 1.0.2

Валерий, а озвучивать вы будете? :laugh:
Если серьезно, это здорово, что вы взялись за перевод, найдите еще кого-то, кто поможет точно передать смысл английских фраз. Предлагаю, перед озвучкой подготовить документ, подобный тому, что вы прикрепили, но с колонкой оргигинала:
** Название файла - English text - Русский текст **
После этого отдать его на рецензию астериск комьюнити и после утверждения приступить к озвучке.

Я сейчас создам специальный раздел на портале - Файлы, и там специальный подраздел - Голоса Астериск, и дам вам пермишины все.

kww, Вы владелец раздела http://www.asterisk-support.ru/files/ivr
Наполняйте его контентом пожалуйста, и раз начали, давайте будете координировать проект "Русское голосовое меню".
Успехов! ;)

P.S. Будут вопросы по Plone или еще что, пишите!

а можно меня в коммисию рассмотрения перевода =) хи
а чего за звуки? скиньте мне.. если там не много..

Отвечаю по пунктам :
1 - озучивать буду не я а девушка с приятным голосом. Это будет первый набор sounds.
Потом озвучит еще одна девушка с другим голосом (второй набор). Третий озвучу я сам.

2 - Есть небольшая проблема - при прослушивании файла не всегда понятен даже английский вариант. поэтому я и просил помощи.

3 - Asterisk составляет из этих фраз целые предложения, поэтому перевод "в лоб" не подходит, неоходим перевод с учетом морфологии русского языка.

С разделом понятно ...
Спасибо, буду наполнять.

p.s.
Интернет канал у меня "дохленький" поэтому возможны временные казусы при оформлении документации.

gsm/vm-theperson.gsm - типа - "человек на добавочном" потом идет фраза "занят" или "отсутсвует"

А как вообще переводить слово extension?
1) добавочный номер
2) расширение
3) ???

Например, no such extension - вы набрали неверный добавочный номер?
Человек на добавочном? Не звучит же :)
Дававайте может найдм русский аналог слова? Типа внутренний номер?

Я бы сделал ортодоксальный перевод - бабушкам никогда не понять термина "расширение" а "добавочный" - это я в кино слышал - "Иван Васильевич меняет профессию".

добавлю свои 5 копеек :-)

среди офисных людей очень часто используется термин "добавочный"
даже на визитках пишут номер а-ля "(555)555-5555 доб.55"
поэтому в общем я голосую за "добавочный"

хотя вышеупомянутую фразу "человек на добавочном" лично я бы перевел совсем иначе - по смыслу, а не по тексту, например:
"набранный вами внутренний (или добавочный) номер " "занят"/"не отвечает"

Я бы остановился на варианте "внутренний".
Причин несколько.......
1. Номер действительно может быть только внутренним при отсутствии FXO.
2. Добавочный к чему ???, а если входов несколько ???