звоню с sip телефона на другой sip. в extensions.ael сказано:
Dial(SIP/${EXTEN},12,tT);
но не смотря на это переводить звонок может только вызывающий. чего сделать, чтобы вызываемый тоже мог звонок переводить?

проблема была в циске 827, к которой один из аппаратов подключен. нужно создать входящий dialpeer с параметрами:
dial-peer voice 1 voip
incoming called-number .T
voice-class codec 1
dtmf-relay rtp-nte
no vad