Подскажите, как лучше реализовать такой функционал, или, если уже реализовано, то где копать?

Extensions -> Voicemail -> Email Attachment

уведомление о пропущенных реализовано в нашем дистрибутиве, можете там взять