подскажите, необходимо следующее:
внутренний абонент разговаривает с внешним, необходимо подключить к этому разговору еще одного внутреннего абонента. Что необходимо для этого сделать?

Вариант - делать конференцию силами IP- или софтфона. Соответствующей кнопкой.

linksys spa942 - похоже что нет кнопки =(
т.е. штатных средств у asterisk нет?

У меня на 922 есть ("conf" называется). Не верю, что на 942 нет.

Про штатные средства: ну как сказать... "штатными средствами", вообще-то, даже с телефона на телефон позвонить не получится. Что напрограммируете в диалплане - то и будет, возможности неограниченны.