я, вообщето, спрашивал про другие сборки asteriskware? другие дистрибутивы asteriska прекрасно известны - а профит - не возиться (меньше возится) с настройкой руских звуков

Во все перечисленные сборки русские промты ставятся минуты за 2-3.
Я засёк сколько времени Вы будете возится с asteriskware ради того, чтобы не возиться (меньше возится) с настройкой руских звуков (:

Если не трудно - подскажите как поставить руские промты в trixbox, я бы с большим удовольствием не мучился с asteriskware.

1) Найти Тамару 2.02
2) распаковать в директории /var/lib/asterisk/sounds/ru почитывая её README. В зависимости от версии trixbox (asterisk) субдиры digits letters dictate ставяться или внутри /var/lib/asterisk/sounds/ru или как папки ru в
/var/lib/asterisk/sounds/digits
/var/lib/asterisk/sounds/letters
/var/lib/asterisk/sounds/dictate

Об этом уже много написано.
В /etc/asterisk/ip_general_custom.conf вписываем
language=ru
и делаем
CLI> sip reload

Замечу, что описывать это - дольше чем делать.
Можно использовать промты с pbxware.ru, не обязательно Тамару.

Спасибо - сейчас попробую.

В /etc/asterisk/sip_general_custom.conf

Осталось непонятным - как теперь в trixbox это услышать

В платный суппорт.

Спасибо Entry, но без платного саппорта как ни будь обойдусь.
а вопрос не случайно возник - например "деактивате" все равно по англицки и с тамарой и с файлами AST просто я сначала попал на непереведенную фразу,(есть и еще).
А так действительно спасибо - переведенные фразы заработали элементарно.

Переименуйте daktivirovana в deactivate :-)
В пакете с ivrvoice.ru точно это переведено, да еще в 3-х родах.