Тут в процессе вот что еще интересное всплыло.
К FXS подключен факс, так вот если звонок на него или с него, то на факсе # работает как надо и переводит вызов.
В общем оно как-то само заработало. Тьфу-тьфу-тьфу. При чем у Zyxel телефонов оказались глюки в SIP rfc, пришлось выставить их inband. Видимо луна была не в водолее...