Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста в чем проблема ?

При переводе звонка на занятый номер (утсановлено call-limit=1 на Екстеншене) проигрываеться сообщение Playing 'pbx-invalid' (Номер абонента не существует), а хотелось бы что бы проигрывалось "абонент занят" или вроде того.

Часть дебага где номер 43 в данный момент busy и на него пытаеться перевести звонок номер 88 - в ответ он слышит Playing 'pbx-invalid'

[Kvoip*CLI> -- Executing [43@SHTORM:1] Set("Local/43@SHTORM-8a52,2", "__TRANSFER_CONTEXT=SHTORM") in new stack
. -- Executing [43@SHTORM:2] Dial("Local/43@SHTORM-8a52,2", "SIP/43|60|tT") in new stack
..[Kvoip*CLI> [Sep 8 13:06:37] ERROR[27647]: chan_sip.c:3234 update_call_counter: .Call to peer '43' rejected due to usage limit of 1
. -- Couldn't call 43
..[Kvoip*CLI> == Everyone is busy/congested at this time (0:0/0/0)
..[Kvoip*CLI> -- Executing [43@SHTORM:3] Hangup("Local/43@SHTORM-8a52,2", "") in new stack
. == Spawn extension (SHTORM, 43, 3) exited non-zero on 'Local/43@SHTORM-8a52,2'
..[Kvoip*CLI> -- Stopped music on hold on SIP/45-b5f476a0
..[Kvoip*CLI> -- <SIP/88-08213160> Playing 'pbx-invalid' (language 'en') Sad Sad

в том и проблема, что в вашем * нет такого

А почему нету откройте секрет ?
На русский язык * я перевел.
ERROR[17993]: chan_sip.c:3234 update_call_counter: Call to peer '43' rejected due to usage limit of 1
-- Couldn't call 43
== Everyone is busy/congested at this time (0:0/0/0)
-- Executing [43@SHTORM:3] Hangup("Local/43@SHTORM-5592,2", "") in new stack
== Spawn extension (SHTORM, 43, 3) exited non-zero on 'Local/43@SHTORM-5592,2'
-- Stopped music on hold on SIP/45-08306308
-- <SIP/88-0827c408> Playing 'pbx-invalid' (language 'ru')

Если сделать так - то Абонент занят воспросизводиться :)
-- Executing [777@SHTORM:1] Answer("SIP/43-b6149848", "") in new stack
-- Executing [777@SHTORM:2] Playback("SIP/43-b6149848", "abonent&zanjat") in new stack
-- <SIP/43-b6149848> Playing 'abonent' (language 'ru')
-- <SIP/43-b6149848> Playing 'zanjat' (language 'ru')

Интересно какие звуковые файлы будут воспроизводиться при разных резултьтатх выполнения команды Transfer ?

Результат выполнения этой команды, можно найти в переменной канала - TRANSFERSTATUS:

* SUCCESS - Успешная переадресация вызова.
* FAILURE - Перевести вызов не удалось.
* UNSUPPORTED - Переадресация не поддерживается драйвером канала.

кроме дебага еще диалплан нужно читать

так в какую сторону копать ?

диалплан - это пошаговая инструкция астериску как нужно обрабатывать звонок на экстеншн.

стандартный диалплан есть только у продуктов типа триксбокс, эластикс и то очень не долго, до первого применения "прямых рук". Вы даже не удосужились сказать что у вас стоит

Да забыл...
Asterisk 1.4.17~dfsg-2ubuntu1
Без FreePBX - диалплан писан руками.

у этих рук и спросите...