zlat, ещё раз, медитативно, с выражением, нараспев-монотонно:

Asterisk 1.4 supports a new layout for sound files in multiple languages; instead of the alternate-language files being stored in subdirectories underneath the existing files (for French, that would be digits/fr,
letters/fr,
phonetic/fr, etc.) the new layout creates one directory under /var/lib/asterisk/sounds for the language itself, then places all the sound files for that language under that directory and its subdirectories. И регулируется это параметром anguageprefix=yes или no.

начал медитировать! :) а то в голове полный бардак!

Попроще:
Новая концепция предполагает структурировать
/var/lib/asterisk/sounds/язык и уже в ней - субдиры ./digits ./letters ./phonetic
Старая концепция, мы знаем - отдельно
/var/lib/asterisk/sounds/язык
и
/var/lib/asterisk/sounds/digits/язык
/var/lib/asterisk/sounds/letters/язык
/var/lib/asterisk/sounds/phonetic/язык
И в новых версиях можно хоть так, хоть эдак, только менять параметр languageprefix=