Трабл касательно войспромптов. На выходных экспериментировал с Elastix-om 1.5.2. Там
Астер 1.4.24. Так вот, если в свойствах экстеншна через FreePBX задать
русский язык (ru), предварительно скопировав папки с войспромтами в
sounds/ru и digits/ru, то при звонке в голосовую почту во время
проислушивания информации о поступивших сообщениях, система говорит:
"У вас нет. Нажвите 1 и т.д.". То есть, первая фраза произносится не
полностью: должно быть так "У вас нет СООБЩЕНИЙ". Пробовал подменить
русские файлы английскими родными, так он тоже и их обрубает: "You
have no." Если убрать настройку language=ru в свойствах экстеншна
FreePBX, то всё делается нормально. Кроме того, в
Астере 1.4.22 русский работает нормально (например, Trixbox 2.6.2.2).
Думаю, баг с русским патчем появился с 1.4.24... Та же проблема и в
1.6...

Загляни в /var/log/asterisk/full при этом и всё поймёшь.

там файлики поменяли малость

Вот, что в логах

После входа в ящик:
[Apr 21 22:15:23] VERBOSE[2524] logger.c: -- <SIP/100-0950dc68> Playing 'vm-youhave.ulaw' (language 'ru')
[Apr 21 22:15:24] VERBOSE[2524] logger.c: -- <SIP/100-0950dc68> Playing 'vm-no.ulaw' (language 'ru')
[Apr 21 22:15:25] VERBOSE[2524] logger.c: -- <SIP/100-0950dc68> Playing 'vm-opts.ulaw' (language 'ru')
После нажатия решётки - выход из системы:
[Apr 21 22:15:28] VERBOSE[2524] logger.c: -- <SIP/100-0950dc68> Playing 'vm-goodbye.ulaw' (language 'ru')

Таки образом, после "You have" произвносится "no" а азтем сразу инструкция. На английском произносится "You have" -> "No" -> "Messages" -> "Opts" - как и раньше.

Так что же, баг получается???

А если поменяли файлики, то и на английском ведь тоже должны были поменять???

Нет не должны.
http://asteriskforum.ru/viewtopic.php?t=1731&postdays=0&postorder=asc&start=30
Читайте историю, внимательно.

Ничё не понимаю. Ведь все файлы, включая "novyh" и "soobsheniy" переведены и разложены по папкам...

Всё, разобрался :) Действительно, изменился русский конфиг войсмейла.

Надо было переименовать пакет соответственно:

If you use it for Russian and other slavic languages, you will need these additional sound files:
*
* vm-newn "novoye" (singular, neuter)
* vm-newx "novikh" (counting plural form, genative plural)
* vm-message "sobsheniye" (singular form)
* vm-messagex1 "sobsheniya" (first counting plural form, genative singular)
* vm-messagex2 "sobsheniy" (second counting plural form, genative plural)
* digits/1n "odno" (neuter singular for phrases such as "one message" or "thirty one messages")
* digits/2n "dva" (neuter singular)

А есть сорцы вашей версии * ?
Откроем вместе ./apps/app_voicemail.c
со строки 182688 идёт кусок с включением специфических русских голосовых файлов. Есть такие?