не, ну это-то я понимаю.
я не понимаю какое отношение к этому имеет тот кусок с консоли что вы привели :)

У вас должен быть _установившийся звонок_ (то есть должна быть видна команда Dial в конечную точку да еще и с флагами t или T в зависимостти от того, кто переводить должен).

после чего неплохо бы увидеть что у вас происходит в момент идштв transfer.

В этом куске просто проигрывается совсем не то сообщение, и я не мог понять почему =)

В итоге, сделал так:
extensions_additional.conf

[macro-auto-blkvm]
include => macro-auto-blkvm-custom
exten => s,1,Set(__MACRO_RESULT=)
exten => s,n,Set(_GOTO_ON_BLINDXFR=blindend^ab^1) ;transfer
exten => s,n,dbDel(${BLKVM_OVERRIDE})

а проигрывается из extensions.conf
[default]
include => ext-local
exten => s,1,Playback(vm-goodbye)
exten => s,2,Macro(hangupcall)

salve, это Вы в extensions_additional.conf руками пишете
[macro-auto-blkvm]
include => macro-auto-blkvm-custom
exten => s,1,Set(__MACRO_RESULT=)
exten => s,n,Set(_GOTO_ON_BLINDXFR=blindend^ab^1) ;transfer
exten => s,n,dbDel(${BLKVM_OVERRIDE})
???
В курсе, что до первого Apply из вэб интерфейса?

да, header я читал, но как-то оптимальнее сделать пока не могу...

Еще раз.
Чтобы трансфер работал должно быть (кроме правильно прописанных features.conf и т.п.):

1. Диалплан ставит _GOTO_ON_BLINDXFR
2. Диалплан делает Dial( человек_номер_раз,..,tT) - t,T или tT в зависимости от того кто в итоге трансфер делать будет.
3. человек_номер_раз делает комбинацию трансфера
4. человек_номер_раз вводит номер человека_номер_два
5. мы видим как звонок уходит человеку_номер_два и как астериск завершает звонок с человеком_номер_раз

Я в ваших логах не вижу и половины этого. Поэтому как угадать что у вас там происходит - я не знаю.