пока суть да дело
стянул инглыш версию
вообщем скучная книга...
советую абсолютно всем кто незнаком с voip
а так вообщем она больше похожа на пыляшийся справочник по астериску
тех денег она не стоит(((
и чего за ней все так ганяються непонятно

Если говорить о вражеской версии -- то первые пол-книги читаются тяжело! (Это важно для тех, кто любит читать в сортире. Не осложняйте себе облегчение ;). Вторая половина все того же вражеского издательства очень даже ничего. Но на справочник никак ни тянет. Скорей, чтиво для тех, кто вообще "не в курсоре" :)

В русском варианте не понравилось словосочетание "диалплан", можно было отказаться от американизмов и прямо и писать "номерной план" ИМХО

"номерной план" это по американски "numbering plan", а для dialplan я не знаю хорошего ёмкого перевода, это скорее переводится как "схема вызова"

план набора? :-)

Имхо ДИАЛПЛАН - коротко и ясно!

отлично
и как вы представляете тех новичков
которые будут искать схему вызова в конфигах астериска? - учитывая что 90% там блондинок
так что диалплан - вполне адекватное название

Под-держиваю.
Неизбежные заимствования, свойственные в любой технологической литературе.
И уже никто не возражает, что жюри, бюро, трюмо, кафе - не по-русски.

Вот когда слова: "тайпить", "снифить", "чекать", "бутать" и прочее войдут в словарь, тогда -- да, а так -- слэнг слэнгом.

P.S. ded, есть слова, которым нельзя найти замены в русском (и не только) языке. А некоторым словам, уже можно: например, "бар" можно заменить на слово, по смыслу и культуре времяпрепровождения в нем -- на "кабак" или "рыгаловку" :)

http://asteriskforum.ru/viewtopic.php?p=24236#24236 уже второй день лежит...