Я новичок, поэтому не совсем понимаю, что и куда ставить, можно написать конкретно?:
тото->сюда
это ->туда

Нужно это вставить перед командой Dial

exten => _X.,n,Set(DYNAMIC_FEATURES=testfeature)

или, если не поймете, покажите контекст в который попадает вызов ...

файл extension.conf:
после набора номера
сначала идёт секция [fron-internal] 1
потом [macro-user-callerid]1-14, 23
[fron-internal] 2, 3
[macro-record-enable]1-5
[from-internal] 4
[macro-dialout-trunk]1-11
[macro-outbound-callerid] 1-12, 16-22
[macro-dialout-trunk] 12-20

вот 20-я строчка такая:
exten => s,n,Dial(${OUT_${DIAL_TRUNK}}/${OUTNUM},300,${DIAL_TRUNK_OPTIONS})

В какое место вставить вышеуказанную строчку?

Я уже попробовал непосредственно перед 20-й строчкой и в самом начале в секции [fron-internal]

у вас же трикс ...!?

да, TrixBox