Сдаётся мне, что это может помочь и тут - http://www.asterisk-support.ru/forum/topics/3458/?page=1#18102

Значится так:
Реализовал гениальную мысль Cron'a.

Т.е. указал
exten => _XXX, n, Set(__TRANSFER_CONTEXT = test)

И в extensions прописал:
[test] exten => _XXX, 1, Dial(SIP/${EXTEN},20)

Однако воз и ныне там.

Привожу CLI>
Тут вырезана часть в которой входящий звонок попадает на IVR и далее по вводу номера перекидывается на номер 111.

-- Called 111
-- SIP/111-08209d50 is ringing
-- SIP/111-08209d50 answered SIP/00021788-081c4168
-- Started music on hold, class 'default', on channel 'SIP/00021788-081c4168'
-- <SIP/111-08209d50> Playing 'pbx-transfer' (language 'en')
-- Executing [112@test:1] Dial("Local/112@test-2958,2", "SIP/112|20") in new stack
-- Called 112
-- SIP/112-08229c90 is ringing
-- Local/112@test-2958,1 is ringing
[Jul 24 13:34:10] WARNING[28043]: cdr.c:830 ast_cdr_init: CDR already initialized on 'Local/112@test-2958,1'
[Jul 24 13:34:10] WARNING[28043]: res_features.c:1456 ast_bridge_call: Bridge failed on channels SIP/111-08209d50 and Local/112@test-2958,1
-- Stopped music on hold on SIP/00021788-081c4168
-- <Local/112@test-2958,1> Playing 'beep' (language 'en')
== Spawn extension (local_number, s, 4) exited non-zero on 'Transfered/SIP/00021788-081c4168<ZOMBIE>'
-- SIP/112-08229c90 answered Local/112@test-2958,2
== Spawn extension (test, 112, 1) exited non-zero on 'Local/112@test-2958,2'

я специально говорил что бы сделали - office (с tT). Либо (при нынешнем - test) попробуйте установить в sip.conf для 112:
...
canreinvite=no
...

если будете внимательны то вот еще опция, появилась в версии, как минимум 1.4.21 (про 1.4.20 - не знаю)

t38pt_usertpsource=yes - вот еще парметр для танцев ... :)

Вот еще требует внимания ...

[Jul 24 13:34:10] WARNING[28043]: res_features.c:1456 ast_bridge_call: Bridge failed on channels SIP/111-08209d50 and Local/112@test-2958,1

Я думаю грабля в ast_bridge_call failed. Явно идет вызов, и валится во время ответа. sip debug надо смотреть.

to Buraner:

У меня тут еще мысль появилась. На всякий случай спрошу, как вы делаете перевод?

Вылечилось неожиданно - обновил Ubuntu до 8.10.
Там Asterisk 1.4.17. Все заработало.
Причем, если выставлять _TRANSFER_CONTEXT, то при помощи bridge - факсы идут.
Но также и при использовании Dial(SIP/112|20|tT) тоже (что уж совсем для меня было неожиданностью).


Однако обновление принесло и огорчение.

После запуска системы при наборе городского номера говорит, что не может установить соединение (судя по <sip set debug> не может подобрать кодек), в это время нет проблем с входящими звонками и звонками по местным номерам.
Но стоит мне сделать <sip reload> как звонки наружу начинают идти...

Может кто уже сталкивался...

Вы думаете раньше они у вас не так шли при вызове без перевода? :)
Опции -tT отменяют действие canreinvite=yes ... (и не только они ... nat=yes - тоже этим занимается, но и это не все ... ) )

А когда делали перевод, контекст скорее всего изменялся (был не office) ...