Ну да, именно так.

:-)
Вопрос в том, что первоначально я вообще не знал, как связать IP-телефонию и обычную. Потом мне подсказали, что к Самсунгу надо докупить плату для подлючения AddPac'а как ещё одной внешней линии и будет мне счастье. :-)

вариант в твоем случае:
1) заводишь SIP транк (это уже сделал)
2) втыкаешь единственный FXS порт в городскую линию смасунга
3.1) самсунг настраиваешь, чтоб понимал тоновый донабор на этом порту (как делать - хз, никогда с самсунгами не работал).
3.2) если стамсунг не понимает донабор, тогда придется просто передавать вызов на какой-нить внутренний номер самсунга.
4) в контексте, например, from-internal-custom пишешь:
exten => _4ХХ,1,Dial(SIP/0000030111/${EXTEN},30,rt)
exten => _4ХХ,2,Hangup
если шлюз не будет слать dtmf в канал (и скорее всего не будет), тогда так:

;локальные номера самсунга начинаются, например, на 4ХХ
exten => _4ХХ,1,Dial(SIP/0000030111,30,rtD(${EXTEN}))
exten => _4ХХ,2,Hangup

5) создаешь контекст приема входящих вызовов с этого номера. при этом на канале в sip.conf должен быть указан этот контекст (можно обойтись и без этого пункта, но я обычно разделяю мухи и котлеты)
sip.conf
[0000030111]
...
context=from-samsung
...

получится, что звонки с этого аппарата попадут в этот контекст (from-samsung). затем в extensions_custom.conf (если юзаешь триксбокс) делаешь этот контекст:

[from-samsung]
;локальные номера VoIP начинаются на 1
exten => _1XX,1,dial(LOCAL/${EXTEN},30)
;все, что длинней шести символов - в городской транк
exten => _ХХХХXX.,1,dial(SIP/VoipProvider/${EXTEN},30)

в общем что-то типа того тебе нада сделать

switch, спасибо большое ! Как дойдёт дело до реализации, воспользуюсь Вашими советами. :-)

да не вопрос, пиши если что. и читай voip.rus.net