Добрый день.

Я в asterisk человек новый и есть несколько вопросов:

1. есть ли упорядоченный список уже переведенного с voip-info.org?
2. Насколько неудобно размещать переводы в html формате?

Просто я изучаю документацию и попутно перевожу кое-какие части для себя.
Может гуру они и не интересны, но таким как мне они будут полезны.

Вот почти перевел http://www.voip-info.org/wiki-Asterisk+config+extensions.conf
переводил скорее для себя, чтоб понять, что там и как.

Но мучает вопрос: оно тут нужно или не надо?

Раздел документации на этом сайте есть Wiki (как и voip-info). Вы можете наполнять его новыми документами. На самом деле, почему-то далеко не у всех технарей английский как родной, и многим нужна русская документация. 0,0001% сайта voip-info.org уже переведено и лежит тут - http://asterisk-support.ru/documentation/bulk
:)
Документы можно сохранять в 4-х форматах, тектст, хтмл, (re)структурированный текст. Если будут вопросы или проблемы, стучите в асю 172468035.

extensions думаю лучше добавить сюда - http://www.asterisk-support.ru/documentation/bulk/DialPlanConfiguration

Нужно, не сомневайтесь даже. Чем больше будет задокументировано на русском языке, тем лучше.

Ясно, спасибо.

Пока лежит в личной папке.
http://www.asterisk-support.ru/Members/ys/extensions_conf

Сюда : http://www.asterisk-support.ru/documentation/bulk/DialPlanConfiguration

видимо только администрация добавляет.

Откуда такие выводы? Кнопку "Edit/Редактировать" видите сверху? Я вот только нажал, отредактировал http://www.asterisk-support.ru/documentation/bulk/DialPlanConfiguration, сохранил. Теперь вы можете кликнуть на вопросительный знак и создать документ, куда copy&paste перенесите вашу доку. Никаких админских привилегий у пользоваетля litnimax нет.

P.S. Базовые доки, поясняющие логику работы ядра астера - каналов и диалпалн - почти, переведены. Еще бы кто-то sip/iax перевел, было бы вообще здорово.