Несколько дней бьюсь с проблемой - включить данный кодек в астериск. Скачал с speex.org speex.1.0.5.tar.gz, установил. Пересобрал астриск с обцией --with-speex=куда собрался speex. Но по итогам core show translation по поводу спикса ничего нет :(. Есть какие-нибудь мысли по этому поводу?

а модуль есть? в lib/asterisk/modules/ ?

В том то и дело, что нет. Моожет кто-то поделиться скомпиленным so под 1.4 beta 3 для 686?