День добрый,
есть вот такой вопрос относительно call transfer'а

При переводе звонка оператором с одной extention на другой - звонок переводится только тогда, когда на другой строне подняли трубку.

Т.е. нельзя при звонке набрать flash<номер экстеншена> и положить трубку, что бы звонок перешел туда. Надо дождаться ответа и только после этого можно класть трубочку.
Если положить до того как ответили - то звонок срывается.
Кто то сталкивался с подобным?

проверь наличие инструкции Answer() в правилах
у меня сделано вот так:
exten => 111,1,Answer()
exten => 111,n,Dial(SIP/${EXTEN},30,rTtgj)
exten => 111,n,HangUp
......

У вас работает attended transfer, и не работает blind transfer.
Смотрите features.conf, может там косяк...